1 00:00:05,849 --> 00:00:07,649 Het maakt mij niet uit als je gek bent geworden, 2 00:00:07,726 --> 00:00:09,478 Het is nog steeds jouw taak om mij naar het meer te brengen. 3 00:00:09,561 --> 00:00:11,855 Ik ben niet gek geworden, we zijn in mijn gedachten. 4 00:00:12,731 --> 00:00:14,566 Ik denk. 5 00:00:14,650 --> 00:00:15,984 Dit is de C-pil. 6 00:00:16,068 --> 00:00:17,277 Het is confrontatie. 7 00:00:17,361 --> 00:00:20,364 - Annia, ik ben bang dat deze waanzin... - Ik ben niet boos. 8 00:00:20,948 --> 00:00:22,574 We bevinden ons in een bolvormige sterrenhoop. 9 00:00:22,991 --> 00:00:23,825 Oké? 10 00:00:23,909 --> 00:00:25,953 Dus je vertelt het mij 11 00:00:26,036 --> 00:00:29,331 jij gelooft dat dit is niet de echte wereld. 12 00:00:29,414 --> 00:00:31,250 Dat een andere wereld, jouw wereld, 13 00:00:31,333 --> 00:00:34,086 is de ware wereld, en dat ik in de war ben wie ik ben 14 00:00:34,169 --> 00:00:37,965 zoals elke andere elf, mens, ork, dwerg, 15 00:00:38,048 --> 00:00:40,485 - kobold, griezelig... - Oh, mijn verdomde God. Noem ze niet. 16 00:00:40,509 --> 00:00:43,220 De hele wereld is boos, maar jij niet. 17 00:00:44,805 --> 00:00:46,181 Is dat wat jij denkt? 18 00:00:47,015 --> 00:00:48,015 Ja. 19 00:00:49,351 --> 00:00:52,604 Andersom is waarschijnlijker, Nietwaar, Annia? 20 00:00:54,273 --> 00:00:55,983 Dit is de plek die echt is. 21 00:00:56,567 --> 00:00:58,569 Iemand heeft een spreuk over je uitgesproken. 22 00:00:58,944 --> 00:01:00,612 En het zal snel slijten. 23 00:01:00,696 --> 00:01:02,030 En als dat niet het geval is, 24 00:01:02,489 --> 00:01:05,158 dan misschien het Meer van de Wolken kan jou ook genezen. 25 00:01:32,352 --> 00:01:33,604 - Zij is het weer. - Oh. 26 00:01:33,687 --> 00:01:35,897 Ah! Precies wanneer Ik stond op het punt mijn solo te doen. 27 00:01:35,981 --> 00:01:38,442 - Niet bewegen. Ze zal ons niet zien. - Wauw. 28 00:01:38,525 --> 00:01:41,125 Ik moet hier weg. Ik wil niet opgegeten worden, jongens. 29 00:01:41,194 --> 00:01:42,630 - Ga naar iemand anders kijken! - Wakker worden. 30 00:01:42,654 --> 00:01:46,366 - Je kunt onze heerlijke eiwitten niet hebben! - Kom op. Maak mij wakker, maak mij wakker. 31 00:01:46,450 --> 00:01:47,618 Kom op, wakker worden! 32 00:01:47,826 --> 00:01:49,453 Wakker worden! 33 00:01:50,662 --> 00:01:51,662 Wat? 34 00:01:52,831 --> 00:01:54,666 Ik ben je daar even kwijtgeraakt. 35 00:01:56,043 --> 00:01:57,502 Waar dacht je aan? 36 00:01:59,463 --> 00:02:00,881 Ik heb al een week niet geslapen. 37 00:02:02,633 --> 00:02:03,884 Wanneer is deze test? 38 00:02:04,426 --> 00:02:06,762 Je moet het stoppen met de nachtbrakers, Owen. 39 00:02:10,182 --> 00:02:12,726 Heeft u ooit van de gnostici gehoord? 40 00:02:14,770 --> 00:02:19,399 Is dat wanneer je het niet zeker weet? als God bestaat, zoals niet helemaal een atheïst? 41 00:02:20,067 --> 00:02:21,067 Nee. 42 00:02:22,486 --> 00:02:25,572 Jezus' discipelen, ze schreven allemaal evangeliën, toch? 43 00:02:28,325 --> 00:02:30,702 Maar dat deden ze niet allemaal het in de Bijbel verwerken. 44 00:02:32,412 --> 00:02:33,997 De kerk wilde alleen die 45 00:02:34,081 --> 00:02:36,625 die het verhaal vertelde ze probeerden het te vertellen. 46 00:02:38,293 --> 00:02:39,293 Dat wist ik niet. 47 00:02:39,753 --> 00:02:41,922 Welnu, hetzelfde geldt voor de hele geschiedenis. 48 00:02:42,839 --> 00:02:44,383 Hetzelfde geldt voor je hersenen. 49 00:02:45,175 --> 00:02:46,175 Wat bedoel je? 50 00:02:47,928 --> 00:02:49,137 Onze hersenen zijn gewoon... 51 00:02:49,513 --> 00:02:52,391 computers die maken onze levensverhalen zijn logisch. 52 00:02:55,644 --> 00:02:57,229 Weet je wat, Owen? Jij... 53 00:02:57,813 --> 00:03:01,024 zijn het perfecte voorbeeld om een boek nooit te beoordelen op de omslag. 54 00:03:01,483 --> 00:03:02,483 Waarom is dat? 55 00:03:02,776 --> 00:03:04,778 Je weet wel, de tatoeages. 56 00:03:06,405 --> 00:03:07,781 Je ziet eruit als een stoere kerel. 57 00:03:08,949 --> 00:03:10,742 Maar je denkt aan de wereld. 58 00:03:10,826 --> 00:03:12,411 Wat denken stoere jongens niet? 59 00:03:12,494 --> 00:03:13,620 Meestal niet. 60 00:03:14,955 --> 00:03:16,498 Mijn laatste vriendje, hij was... 61 00:03:16,915 --> 00:03:17,915 in, weet je... 62 00:03:18,542 --> 00:03:20,168 criminele ondernemingen. 63 00:03:22,295 --> 00:03:23,880 Het maakte hem gek. 64 00:03:23,964 --> 00:03:26,299 Hij verloor zijn shit en hij begon helemaal paranoïde te worden 65 00:03:26,383 --> 00:03:28,301 dat ik voor de FBI werkte, 66 00:03:28,385 --> 00:03:31,263 en hem informeren en het opnemen van onze gesprekken. 67 00:03:31,346 --> 00:03:32,723 Ik deed dat allemaal niet. 68 00:03:34,307 --> 00:03:36,685 Klinkt als hij stond onder grote druk. 69 00:03:38,729 --> 00:03:40,605 En toen viel hij me echt tegen. 70 00:03:41,857 --> 00:03:44,860 Hij begon tegen mijn gezicht te schreeuwen, dingen gooien... 71 00:03:45,318 --> 00:03:47,279 Ik dump mijn tas, doe... 72 00:03:48,989 --> 00:03:51,158 verschrikkelijke dingen voor mij, het was angstaanjagend. 73 00:03:55,704 --> 00:03:57,247 Heeft hij zich ooit verontschuldigd? 74 00:03:59,332 --> 00:04:00,332 Nee. 75 00:04:02,627 --> 00:04:05,255 Eigenlijk is dat de laatste keer Ik heb ooit iets van hem gehoord. 76 00:04:09,676 --> 00:04:12,179 Misschien wilde hij zich verontschuldigen, maar... 77 00:04:13,847 --> 00:04:15,807 hij schaamde zich te veel om het te doen. 78 00:04:17,768 --> 00:04:19,936 Misschien was het makkelijker voor hem om gewoon... 79 00:04:22,397 --> 00:04:24,232 doen alsof het niet eens gebeurd is. 80 00:04:29,488 --> 00:04:32,657 Mensen kunnen hun hele leven gaan doen alsof er niets gebeurd is. 81 00:04:34,242 --> 00:04:36,328 Anders zouden ze het moeten toegeven zij zijn de schuldige 82 00:04:36,411 --> 00:04:37,996 voor alles wat er mis is in hun leven. 83 00:04:38,622 --> 00:04:41,833 Ik denk dat er soms teveel schuldgevoel is voor één persoon om te dragen. 84 00:04:45,128 --> 00:04:46,546 Waarom zit je op school? 85 00:04:47,672 --> 00:04:51,009 Je weet er al van Gnostici en Magellan. 86 00:04:52,010 --> 00:04:53,595 Omdat ik iets anders wil. 87 00:04:57,015 --> 00:04:58,183 Dat hebben wij gemeen. 88 00:04:59,518 --> 00:05:00,977 Dus wat wil je dan? 89 00:05:03,939 --> 00:05:06,316 Mensen vragen mij altijd modelleren toch? 90 00:05:07,234 --> 00:05:08,443 Dus doe dat dan. 91 00:05:09,027 --> 00:05:12,989 Met mijn chronische onderkoeling, Mijn familie zegt dat ik dat niet moet doen. 92 00:05:14,825 --> 00:05:16,451 Thuis ben ik nuttiger voor ze, 93 00:05:17,202 --> 00:05:19,412 vooral in de winter. 94 00:05:19,496 --> 00:05:22,707 Voor mensen die verondersteld worden onvoorwaardelijk liefhebben... 95 00:05:25,043 --> 00:05:27,712 Families lijken veel voorwaarden te hebben. 96 00:05:31,466 --> 00:05:34,302 Op een dag wil ik maken een gezin zonder voorwaarden. 97 00:05:37,305 --> 00:05:38,974 Misschien is dat alles wat ik echt wil. 98 00:05:42,644 --> 00:05:44,771 Met jou praten is heel gemakkelijk, Olivia. 99 00:05:48,942 --> 00:05:49,985 Jij ook, Owen. 100 00:06:17,012 --> 00:06:19,222 Zie je, ze sprak de waarheid. 101 00:06:19,764 --> 00:06:22,017 Als er geen meer was, waarom zouden we de boom hebben gevonden? 102 00:06:22,100 --> 00:06:24,102 Nee, het is slechts een deel van de oplichterij. 103 00:06:24,811 --> 00:06:27,606 Iemand moet het bontdame verteld hebben hoe ik het doe. 104 00:06:27,939 --> 00:06:29,190 Ik breng ze hier, 105 00:06:29,274 --> 00:06:31,484 Ik verbaas ze met de Burning Tree, 106 00:06:31,568 --> 00:06:34,237 en ik zeg dat ze moeten kijken voor de onzichtbare maan, maar... 107 00:06:34,613 --> 00:06:37,657 ze kunnen het niet zien omdat die er niet is en zo... 108 00:06:38,158 --> 00:06:38,992 magie! 109 00:06:39,075 --> 00:06:40,952 Ik kan het zien. 110 00:06:41,536 --> 00:06:42,536 Kijk eens. 111 00:06:43,496 --> 00:06:44,873 Er is duidelijk geen... 112 00:06:48,877 --> 00:06:49,878 de maan. 113 00:06:53,632 --> 00:06:54,883 Zie jij het ook? 114 00:06:55,717 --> 00:06:56,717 Ja. 115 00:06:58,470 --> 00:07:01,640 Ik meestal niet eens breng mensen zo. 116 00:07:02,182 --> 00:07:03,182 Kom mee. 117 00:07:07,646 --> 00:07:08,646 God. 118 00:07:33,755 --> 00:07:36,675 Hé, Ron, zorg dat je zet die tennisschoenen in de oven. 119 00:07:36,758 --> 00:07:38,843 Laten we die maagdenpalmmanchet uitrollen. 120 00:07:38,927 --> 00:07:40,887 - Het is een beetje kalm. - Hoe werkten die nieuwe pillen? 121 00:07:40,929 --> 00:07:42,722 - Slaap je beter? - Nee. 122 00:07:43,056 --> 00:07:44,933 Nee? Probeer de volgende keer de rode. 123 00:07:45,600 --> 00:07:47,519 Praat met me als je nog iets nodig hebt. 124 00:07:49,479 --> 00:07:51,439 Nou, ik heb de rat gevonden. 125 00:07:53,817 --> 00:07:54,901 Je eigen broer. 126 00:07:55,819 --> 00:07:57,195 Kun je het verdomme geloven? 127 00:08:00,281 --> 00:08:01,658 Aah, ik glijd uit. 128 00:08:02,117 --> 00:08:03,743 Rick was absoluut niet de rat. 129 00:08:04,411 --> 00:08:05,954 Wat was je verdomme aan het doen? 130 00:08:06,037 --> 00:08:08,415 Oh, trouwens, ik heb dit nieuwe systeem. 131 00:08:08,498 --> 00:08:09,498 Oké? 132 00:08:10,125 --> 00:08:13,294 Als je klaar bent, je stopt hem rechtstreeks in de oplader, 133 00:08:13,920 --> 00:08:17,298 en als je dan een nieuwe nodig hebt, Je haalt het eruit en je stopt het in de boormachine. 134 00:08:17,382 --> 00:08:18,842 Zo heb je nooit... 135 00:08:18,925 --> 00:08:21,177 Je hebt geen idee wat er aan de hand is, hè? 136 00:08:22,721 --> 00:08:25,181 Dat heb je nooit gehad een verdomde superkracht van het zesde zintuig. 137 00:08:27,350 --> 00:08:31,021 Heeft u er ooit over nagedacht, ondanks al je problemen hier... 138 00:08:32,147 --> 00:08:34,858 het is waarschijnlijk dat u momenteel vastzit 139 00:08:35,316 --> 00:08:37,027 binnen een storing 140 00:08:37,527 --> 00:08:40,697 en extreem gevaarlijke simulatie, 141 00:08:41,281 --> 00:08:43,074 die op zichzelf gericht is 142 00:08:43,158 --> 00:08:45,827 door een suïcidaal depressief bewustzijn? 143 00:08:48,872 --> 00:08:49,872 Waarom? 144 00:08:51,458 --> 00:08:53,960 Ceci n'est pas une verdomde boor. 145 00:08:58,048 --> 00:08:59,048 Dus... 146 00:09:00,925 --> 00:09:03,553 Wat ga je doen over het beschermen van het gezin? 147 00:09:05,638 --> 00:09:08,141 Ik ben niet gek, en ik ga niet zeggen dat ik dat ben. 148 00:09:10,769 --> 00:09:14,564 Je faalt voor de grote test. 149 00:09:17,859 --> 00:09:19,069 Ik had wel een zus. 150 00:09:19,778 --> 00:09:21,112 Hoe was ze? 151 00:09:22,322 --> 00:09:23,406 Ik haatte het om... 152 00:09:23,782 --> 00:09:25,283 schoon worden toen ik klein was. 153 00:09:25,950 --> 00:09:27,118 Daar was de dag... 154 00:09:27,994 --> 00:09:28,994 in de rivier. 155 00:09:30,038 --> 00:09:32,290 We hebben een dam gebouwd met wolvenjongen. 156 00:09:34,042 --> 00:09:35,794 De gebroeders Derglassian, 157 00:09:37,754 --> 00:09:39,756 van de boerderij twee mijl verderop. 158 00:09:45,095 --> 00:09:46,513 En tegen het einde waren we... 159 00:09:47,555 --> 00:09:50,141 bedekt met modder en... 160 00:09:50,767 --> 00:09:51,976 en klei, en... 161 00:09:52,685 --> 00:09:54,229 En hondenhaar. 162 00:09:55,730 --> 00:09:56,898 En moeder was erbij. 163 00:09:58,108 --> 00:10:00,110 En ze keek alleen maar naar ons allebei... 164 00:10:00,735 --> 00:10:01,735 en zei... 165 00:10:02,237 --> 00:10:05,490 "Ik ben de moeder van twee smerige... 166 00:10:07,367 --> 00:10:08,367 kakkerlakken. 167 00:10:08,743 --> 00:10:09,743 ik zal... 168 00:10:10,537 --> 00:10:11,996 verdrink jullie allebei... 169 00:10:12,622 --> 00:10:15,041 voordat je een voet in dit huis zet." 170 00:10:15,792 --> 00:10:17,293 Ze was in die zomerjurk. 171 00:10:19,087 --> 00:10:20,130 Ik heb een dag. 172 00:10:23,299 --> 00:10:24,425 Toen rende je weg. 173 00:10:25,510 --> 00:10:27,804 Heb ik het je ooit verteld wat ze daarna tegen mij zei? 174 00:10:28,471 --> 00:10:29,471 Nee. 175 00:10:30,598 --> 00:10:33,059 Ze vroeg het mij waarom was ik niet ook weggelopen? 176 00:10:33,810 --> 00:10:35,645 En ik zei dat het uit respect was. 177 00:10:37,272 --> 00:10:40,859 Ook al was het dat eigenlijk wel omdat ik banger was dan jij. 178 00:10:42,235 --> 00:10:45,113 Ze streek met haar vinger over mijn voorhoofd 179 00:10:45,488 --> 00:10:47,574 en vroeg wat ze had gedaan 180 00:10:47,657 --> 00:10:49,868 om een dochter als ik te verdienen. 181 00:10:51,327 --> 00:10:52,996 En ik vroeg haar wat ze bedoelde. 182 00:10:54,330 --> 00:10:58,209 En ze zei: "Volkomen en voorspelbaar... 183 00:10:58,710 --> 00:10:59,710 normaal." 184 00:11:04,174 --> 00:11:05,842 Nou ja, het is beter dan geraakt te worden. 185 00:11:15,059 --> 00:11:18,646 Als we nu verhuizen, Kunt u mij nog een lichaam beloven? 186 00:11:19,397 --> 00:11:22,251 Wat dacht je van een schort met vier Bloed van verschillende klootzakken erop? 187 00:11:22,275 --> 00:11:24,152 Moord is niet genoeg. 188 00:11:28,740 --> 00:11:29,740 Het moet zo zijn. 189 00:11:31,910 --> 00:11:33,578 Je kunt hem niet meer pushen. 190 00:11:38,124 --> 00:11:40,293 Roosevelt, 088. 191 00:11:42,003 --> 00:11:43,671 - Wachtwoord? -Wendy. 192 00:11:43,755 --> 00:11:45,506 - Groen licht. - Utangátta. 193 00:11:45,590 --> 00:11:48,426 Hé. Wat... wat betekent dat? Wat is dat woord? 194 00:11:48,509 --> 00:11:50,762 Gaat je verdomde niets aan. Je denkt, eh... 195 00:11:51,930 --> 00:11:53,389 Wist je vader iets? 196 00:11:55,016 --> 00:11:57,227 - Wat? - Ik bedoel je broer, Rick. 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,437 Dat is wie je vader dacht dat het was, toch? 198 00:11:59,771 --> 00:12:02,315 - Ik ben de rat. - Ja, maar er kunnen er nog meer zijn. 199 00:12:02,565 --> 00:12:03,942 Je weet het nooit van Interpol. 200 00:12:04,025 --> 00:12:06,736 Zou je het niet moeten weten? Waarom weet je dat verdomme niet? 201 00:12:06,819 --> 00:12:09,822 Rustig maar, Owen. Je bent gewoon een klein vierkantje in deze puzzel. 202 00:12:09,906 --> 00:12:13,409 Hé, puzzelstukjes zijn geen vierkanten, jij domme klootzak. 203 00:12:13,493 --> 00:12:16,871 - Makkelijk, blanke jongen. - Oké. Owen, haal diep adem. 204 00:12:21,334 --> 00:12:22,710 Het komt goed. 205 00:12:23,920 --> 00:12:26,172 - Het komt goed. - Vertroetelt hem niet. 206 00:12:27,215 --> 00:12:29,092 Turn-down-service. Oké, dat is hem. 207 00:12:29,842 --> 00:12:31,469 Oké, laten we dit afmaken. 208 00:12:35,556 --> 00:12:36,556 - Hoi. - Hoi. 209 00:12:37,100 --> 00:12:39,185 Schatje, wat doe jij hier? Het is niet... Het spijt me. 210 00:12:44,107 --> 00:12:45,441 Wat de fuck? 211 00:12:45,525 --> 00:12:47,026 - Hoi. - Hoi. 212 00:12:50,613 --> 00:12:51,613 Ga op bed liggen. 213 00:13:17,056 --> 00:13:18,308 Je ziet het niet, hè? 214 00:13:20,560 --> 00:13:21,686 Ik ben je broer. 215 00:13:22,770 --> 00:13:24,480 Hallo! Jed! 216 00:13:25,565 --> 00:13:26,566 Grimsson! 217 00:13:27,859 --> 00:13:29,402 De vijfde Milgrim-jongen. 218 00:13:30,570 --> 00:13:34,073 Gemeden, verlaten, zwarte schaap, verloren zoon. 219 00:13:34,157 --> 00:13:35,742 Liegen verdomde ogen. Hé. 220 00:13:37,327 --> 00:13:38,786 Papa heeft het je nooit verteld. 221 00:13:39,120 --> 00:13:41,914 Hij zei dat hij van je af was Omdat je een ontrouwe baby was. 222 00:13:41,998 --> 00:13:43,333 Daarom is papa een genie. 223 00:13:43,875 --> 00:13:46,169 Het was niet daarom. 224 00:13:47,128 --> 00:13:49,797 Het is omdat hij... hij had een agent met de bloedlijn nodig. 225 00:13:51,924 --> 00:13:53,484 Wil je weten waarom, Owen? 226 00:13:56,054 --> 00:13:57,638 Want niets gaat boven bloed. 227 00:13:58,723 --> 00:14:01,392 Tenminste Ja, tenminste, dat dacht ik... 228 00:14:02,226 --> 00:14:03,895 Ik heb mijn hele leven naar je gekeken. 229 00:14:07,190 --> 00:14:08,358 Ik wil jou zijn. 230 00:14:12,487 --> 00:14:13,487 Ik houd van je. 231 00:14:15,531 --> 00:14:16,657 Owen, de prins. 232 00:14:19,243 --> 00:14:21,329 Het is niet zo geweldig om mij te zijn, kerel. 233 00:14:26,167 --> 00:14:28,378 Wat? Ben je verdrietig om haar? 234 00:14:30,755 --> 00:14:33,925 Ja, het is omdat ze aantrekkelijk is. 235 00:14:36,135 --> 00:14:37,512 Ik zou met haar trouwen. 236 00:14:39,430 --> 00:14:41,474 Waarom schiet je haar dan verdomme neer? 237 00:14:44,435 --> 00:14:45,895 Bloed overtreft pik, toch? 238 00:14:45,978 --> 00:14:47,563 Oh! Neuken. 239 00:14:48,439 --> 00:14:50,066 Moet meer strekken... 240 00:14:50,149 --> 00:14:51,275 Wat ben je aan het doen, hij... 241 00:14:52,693 --> 00:14:53,820 Neuken! 242 00:14:58,741 --> 00:15:00,076 Briljant gespeeld, Owen. 243 00:15:01,035 --> 00:15:02,412 Bedankt voor de broodkruimels. 244 00:15:04,539 --> 00:15:05,539 Is ze dood? 245 00:15:06,416 --> 00:15:08,334 - Ja. - Schaamte. 246 00:15:09,502 --> 00:15:11,379 Er liggen wat reserveshirts in de auto. 247 00:15:28,729 --> 00:15:31,941 De hele tijd ben je er gewoon geweest een motherfuckin' gevoed, kerel. 248 00:15:32,483 --> 00:15:34,694 Ik ben undercover geweest al 36 jaar. 249 00:15:34,777 --> 00:15:36,237 Maak je een grapje? 250 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Verdomde idioot! 251 00:15:38,614 --> 00:15:40,366 Dus we hebben je nodig getuigen. 252 00:15:40,450 --> 00:15:42,410 We sturen u op voor getuigenverplaatsing. 253 00:15:43,327 --> 00:15:47,039 Ik wil iemand meenemen als ik een getuigenverhuizing ga uitvoeren. 254 00:15:54,297 --> 00:15:56,382 Luigi, die was er niet daar hoort spek op te zitten. 255 00:15:56,466 --> 00:15:58,968 Er zit ook een haar in. Is dit tafel nummer negen? 256 00:15:59,051 --> 00:16:00,303 - Hoi. - Owen. 257 00:16:00,386 --> 00:16:03,139 - Ik ga weg. - Weggaan? Ik wist niet dat je hier was. 258 00:16:03,222 --> 00:16:04,502 Waarom zit er bloed op je gezicht? 259 00:16:04,891 --> 00:16:06,809 Je moet iets anders doen, toch? 260 00:16:07,226 --> 00:16:08,060 Ja. 261 00:16:08,144 --> 00:16:10,480 Je wilt de wereld zien, dingen doen, toch? 262 00:16:10,855 --> 00:16:11,855 Ja. 263 00:16:12,482 --> 00:16:13,482 Dus kom met mij mee. 264 00:16:14,484 --> 00:16:15,484 Waar? 265 00:16:16,235 --> 00:16:18,112 Ze geven ons allebei een gloednieuwe identiteit. 266 00:16:18,196 --> 00:16:20,281 WHO? Wie zal? 267 00:16:21,449 --> 00:16:22,449 De FBI. 268 00:16:24,327 --> 00:16:26,579 - Nee, ik kan niet... Ik kan niet met je mee. - Is zij dit? 269 00:16:27,622 --> 00:16:29,382 Ik ben nog niet klaar. - Kom je, schat, of wat? 270 00:16:29,457 --> 00:16:31,457 Wie is deze man? - Ik ben Frank. Wie ben jij verdomme? 271 00:16:31,501 --> 00:16:34,337 Hé, praat niet zo tegen haar, begrijp je? 272 00:16:37,089 --> 00:16:39,425 Er zijn zoveel redenen om nee te zeggen. 273 00:16:40,384 --> 00:16:42,178 Je vroeg me wat ik wilde. 274 00:16:42,720 --> 00:16:44,472 En ik zei iets anders. 275 00:16:45,640 --> 00:16:46,849 Trouw met mij. 276 00:16:48,017 --> 00:16:51,062 Hé, ik wil niet dat je met me trouwt, Olivia. 277 00:16:52,230 --> 00:16:53,856 Ik hou verdomme van je. 278 00:16:55,024 --> 00:16:56,067 Geen voorwaarden? 279 00:16:57,693 --> 00:16:58,861 Geen voorwaarden. 280 00:17:03,699 --> 00:17:04,534 Oké. 281 00:17:04,617 --> 00:17:06,202 - Oké? - Ja, oké. 282 00:17:06,285 --> 00:17:08,371 - Hé, ze zei verdomme ja! - Mazel tov! 283 00:17:08,454 --> 00:17:10,456 Mijn verdomde superkracht is liefde! 284 00:17:16,045 --> 00:17:17,255 Azië, stop ermee! 285 00:17:17,338 --> 00:17:19,590 Antarctica, pak dit gewoon. 286 00:17:19,966 --> 00:17:22,677 Afrika, genoeg met de lijm! We hoeven niet zo te schreeuwen. 287 00:17:23,761 --> 00:17:26,681 Australië. Australië, stop ermee, alsjeblieft. Stop ermee. 288 00:17:26,764 --> 00:17:29,183 - Dat is belachelijk. - Ik vroeg hem of... 289 00:17:29,976 --> 00:17:32,270 Niet doen, Afrika. Ik zie je, oké? 290 00:17:33,813 --> 00:17:34,855 Houd op! 291 00:17:34,939 --> 00:17:37,483 Australië, genoeg. Genoeg met de trommel! 292 00:17:37,567 --> 00:17:38,567 Utangátta! 293 00:17:41,404 --> 00:17:43,489 We hadden een redelijk goed leven, weet je. 294 00:17:47,535 --> 00:17:49,287 Maar ik besefte gisteravond... 295 00:17:52,248 --> 00:17:53,416 het doet er allemaal niet toe. 296 00:17:56,544 --> 00:17:58,504 Ik mag hier niet bij jullie zijn. 297 00:17:59,839 --> 00:18:02,383 Ik kan de persoon niet zijn Ik hoor hier te zijn. 298 00:18:06,596 --> 00:18:07,930 Tot ziens, iedereen. 299 00:18:08,014 --> 00:18:09,014 Wat? 300 00:18:09,056 --> 00:18:10,349 Het spijt me. 301 00:18:10,433 --> 00:18:13,311 - Wat bedoelt hij met... - Owen. Wat... 302 00:18:13,394 --> 00:18:15,438 Papa? Papa, nee! 303 00:18:18,357 --> 00:18:20,735 ...let op elkaar, Weet je nog? 304 00:18:24,655 --> 00:18:26,198 Je hebt het mij beloofd. 305 00:18:26,616 --> 00:18:28,743 En je hebt jezelf een belofte gedaan. 306 00:18:29,493 --> 00:18:32,496 We hebben beloofd dat we op elkaar zouden letten, Weet je nog? 307 00:18:37,168 --> 00:18:38,669 Je hebt het mij beloofd. 308 00:18:39,378 --> 00:18:41,422 En je hebt jezelf een belofte gedaan. 309 00:18:42,048 --> 00:18:44,967 We hebben beloofd dat we op elkaar zouden letten, Weet je nog? 310 00:18:46,135 --> 00:18:48,335 Denk je niet Je doet een beetje dramatisch? 311 00:18:51,515 --> 00:18:52,835 Je hebt het mij beloofd. 312 00:18:52,892 --> 00:18:55,311 Je gaat me echt hier achterlaten met zeven kinderen? 313 00:18:56,354 --> 00:18:59,440 We hebben het beloofd we zorgden voor elkaar, weet je nog? 314 00:18:59,523 --> 00:19:01,359 Ik weet nu waar ik moet zijn. 315 00:19:05,029 --> 00:19:06,572 Je hebt het mij beloofd. 316 00:19:07,156 --> 00:19:09,200 En je hebt jezelf een belofte gedaan. 317 00:19:09,950 --> 00:19:12,912 We hebben beloofd dat we op elkaar zouden letten, Weet je nog? 318 00:19:23,714 --> 00:19:25,383 Annie, ik kom je halen! 319 00:19:34,225 --> 00:19:35,810 Deze plek gaat voor altijd door! 320 00:19:40,189 --> 00:19:41,649 Annie, waar ben je? 321 00:19:47,697 --> 00:19:49,031 Annie, ik ben een havik! 322 00:20:32,491 --> 00:20:33,491 Dit is het. 323 00:20:34,952 --> 00:20:36,078 Dit is de plek. 324 00:20:37,830 --> 00:20:38,830 Waar ik stierf. 325 00:20:39,915 --> 00:20:40,916 Ik wil het niet zien. 326 00:20:44,462 --> 00:20:45,462 Je moet kijken. 327 00:20:48,799 --> 00:20:50,009 Zo ga je verder. 328 00:20:53,512 --> 00:20:55,347 En het is tijd om afscheid te nemen. 329 00:20:57,933 --> 00:20:59,852 - Ik kan geen afscheid van je nemen. - Je moet wel. 330 00:20:59,935 --> 00:21:01,437 - Dat kan ik niet. - Je moet wel. 331 00:21:05,733 --> 00:21:07,818 Het maakt niet uit wat ze willen. 332 00:21:07,902 --> 00:21:11,655 Ik ben nu hier bij je, en nu, het draait allemaal om wat je wilt. 333 00:21:12,698 --> 00:21:14,325 Dat wil zeggen: wat ik wil. 334 00:21:17,411 --> 00:21:19,205 Wat ik echt nodig heb is een vriend. 335 00:21:21,916 --> 00:21:24,335 En ik denk dat jij er ook wel een kunt gebruiken. 336 00:21:27,463 --> 00:21:28,463 ik... 337 00:21:29,507 --> 00:21:30,549 werd verliefd. 338 00:21:31,759 --> 00:21:33,761 En toen verloor ik... 339 00:21:34,178 --> 00:21:35,429 Robert, en... 340 00:21:35,888 --> 00:21:36,888 en ik niet 341 00:21:37,097 --> 00:21:40,601 Ik weet niet hoe, ik weet niet hoe ik kan... Hoe ik kan 342 00:21:40,684 --> 00:21:42,102 O! 343 00:21:42,186 --> 00:21:45,022 Oh! Zoveel nieuwe emoties. 344 00:21:45,397 --> 00:21:47,650 Het ene moment heb ik het gevoel dat ik ga huilen, 345 00:21:47,733 --> 00:21:50,736 en de volgende minuut Ik heb het gevoel dat ik iedereen wil helpen, 346 00:21:50,820 --> 00:21:54,198 en dan wil ik het volgende doen zoveel mogelijk schade. 347 00:21:56,826 --> 00:22:00,120 Nou, dat is een beetje overdreven, vind je niet, alles bij elkaar? 348 00:22:02,456 --> 00:22:06,418 Dit is allemaal jouw hysterie, Greta. 349 00:22:07,419 --> 00:22:08,504 Jij bent het allemaal. 350 00:22:09,505 --> 00:22:10,505 Dus... 351 00:22:10,673 --> 00:22:13,509 Dus, wat, dit... dit... Deze vrouw met de benen 352 00:22:13,592 --> 00:22:16,846 denkt dat ze een paar peuteremoties kan overbrengen in een Spreken en Spell 353 00:22:16,929 --> 00:22:18,806 en een geest creëren, mijn geest? 354 00:22:18,889 --> 00:22:23,435 Je beschrijft je gevoelens als peuteremoties? 355 00:22:23,519 --> 00:22:25,521 Je bent een machine, een computer. 356 00:22:26,522 --> 00:22:28,399 Hoeveel van mij kan daar eigenlijk zijn? 357 00:22:28,482 --> 00:22:31,277 Ik ben aan het detecteren veel woede van jou, Greta. 358 00:22:34,822 --> 00:22:35,822 Jakobus? 359 00:22:38,200 --> 00:22:39,200 Jakobus. 360 00:22:40,411 --> 00:22:42,162 James, laat me eruit! 361 00:22:44,707 --> 00:22:46,083 Jamie! 362 00:22:47,668 --> 00:22:52,047 Jakobus. Jakobus. Jakobus, Jakobus, Jakobus! 363 00:22:52,131 --> 00:22:55,009 Jakobus, Jakobus! Oh! Oh! Oh! 364 00:22:55,968 --> 00:22:57,177 Wat is een McMurphy? 365 00:22:59,263 --> 00:23:00,263 Eh... 366 00:23:01,473 --> 00:23:02,808 Wat is deze plaats? 367 00:23:03,392 --> 00:23:04,393 Prachtig! 368 00:23:05,728 --> 00:23:07,187 Annie, ik kom eraan! 369 00:23:13,777 --> 00:23:14,777 De Koningin. 370 00:23:22,244 --> 00:23:23,244 Zij is het. 371 00:23:24,079 --> 00:23:25,915 - Je moet nu afscheid nemen. - Nee. 372 00:23:25,998 --> 00:23:27,374 - Je moet wel. - Nee! 373 00:23:27,458 --> 00:23:30,502 Je zou nooit afscheid hoeven te nemen. 374 00:23:30,961 --> 00:23:34,256 Ik heb een deal voor je, Annie. als je geïnteresseerd bent. 375 00:23:34,340 --> 00:23:39,261 Wat als ik zei dat je dat nooit hebt gedaan? om terug te keren naar je saaie, grijze leven? 376 00:23:39,345 --> 00:23:44,308 Al die obsessie met weten wie je bent, jezelf kennen... 377 00:23:44,391 --> 00:23:47,436 Ware gelukzaligheid is niet weten wie je bent. 378 00:23:48,729 --> 00:23:50,564 Echte gelukzaligheid verblijft hier. 379 00:23:51,106 --> 00:23:53,108 Dat is wat ik te bieden heb. 380 00:23:55,444 --> 00:23:57,947 Annie, ik ben het, Owen, als havik! 381 00:23:58,489 --> 00:24:00,240 Ik ben het niet vergeten, We zullen iedereen beschermen... 382 00:24:02,284 --> 00:24:03,804 Ze liegt. Maak geen afspraken met... 383 00:24:05,788 --> 00:24:08,707 Wij sturen hem gewoon terug naar de bolvormige sterrenhoop. 384 00:24:16,340 --> 00:24:18,759 Wat als ik het zei Zou je hier bij ons kunnen blijven? 385 00:24:19,718 --> 00:24:20,803 Voor eeuwig en altijd. 386 00:24:21,387 --> 00:24:23,138 Blijf bij je zus. 387 00:24:23,222 --> 00:24:25,975 Doe dit niet nog een keer. Je wilt verder. Zeg gewoon vaarwel. 388 00:24:26,058 --> 00:24:27,893 Nee. Nee. 389 00:24:44,451 --> 00:24:46,370 Wacht. Wacht, hoe zit het met Ellie? 390 00:24:47,997 --> 00:24:48,997 Ellie! 391 00:24:50,541 --> 00:24:51,750 Nee! Nee! 392 00:24:52,042 --> 00:24:53,627 Wachten! Wachten! 393 00:24:54,837 --> 00:24:55,754 Ellie! 394 00:24:55,838 --> 00:24:57,339 Nee, wacht alstublieft! 395 00:24:59,091 --> 00:25:01,093 Nee! Ellie! Ellie! 396 00:25:02,219 --> 00:25:03,929 Ellie! Ellie! 397 00:25:08,726 --> 00:25:11,895 Het spijt me, je hebt het verkeerd begrepen. 398 00:25:11,979 --> 00:25:15,065 Dit is een exclusieve deal. 399 00:25:16,108 --> 00:25:19,820 We zullen voor altijd samen zijn. 400 00:28:34,514 --> 00:28:36,516 Annie, ik ben een havik!